2002
六哥
11 年前
视频简介
灭绝不知曾几何时，地球突然爆发恐怖的丧尸病毒，成千上万的人被病毒感染，随后化作嗜血丧尸撕咬同类，正常人类的数字直线减少。帕特里克（马修·福克斯 Matthew Fox 饰）和杰克（杰弗里·多诺万 Jeffrey Donovan 饰）当年乘坐巴士疏散，谁知途中遭遇最惨烈的事件，这两个男人以及一个尚在襁褓中的小婴儿成为唯一的幸存者。九年后，地球上人类所剩无几，杰克以及当年的婴儿——可爱的小女孩露（奎恩·麦克科甘 Quinn McColgan 饰）住在一个寒冷的山村，父女俩相亲相爱，甜蜜温馨。与之相对，胡子拉碴的帕特里克与他们比邻而居，他似乎与杰克有着深深的隔膜。 某个飘雪的夜晚，露意外在院落外目击到久未出现的丧尸的行踪，曾经的噩梦再度浮现……。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
相关推荐
猜你喜欢